Curiosità

Un poema dedicato al cane carlino dal libro di Steve Jenkins

“Pug and other animal poems” (Marzo 2013) è un libro illustrato da Steve Jenkins con versi di Valerie Worth

Jenkins usa la tecnica del collage per catturare il ritratto di ogni animale, e come potete vedere dal carlino in copertina, ha fatto un lavoro magistrale.

“Pug and other animal poems” by Steve Jenkins

Queste poesie, dallo straordinario gioco di parole e immagini, catturano la natura del gatto, del ratto, e del carlino ed è proprio quest’ultima che cita così:

Pug

With their goggling

Eyes and stumpy

Noses, wrinkled

Brows and hairy

Moles, they’re what

Some people

Might call plug-ugly;

Perhaps because, for

Dogs, they look

A lot like people.

La traduzione è, come capita spesso per le poesie, praticamente impossibile da scrivere letteralmente ma il senso del poema dedicato al carlino è l’elogio alla sua bellezza, alle sue rughe così speciali ed al suo tenero russare.

Lo puoi acquistare qui solo in lingua originale.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *